Bu Kiralama Sözleşmesi (“Sözleşme / Agreement”) aşağıdaki taraflar arasında düzenlenmiştir:
Assos Apart
📍 Belek, Cumhuriyet Cd. No: 61, 07500 Serik/Antalya
📞 +90 555 449 41 01
✉️ info@assosapart.com
(“Şirket / Ev Sahibi” – “Company / Host”)
ve
Misafir / Guest: __________________________
Kimlik / Pasaport No / Passport ID: ____________________
İletişim / Contact: ___________________________
(“Misafir / Guest”)
Taraflar bundan sonra birlikte “Taraflar / Parties” olarak anılacaktır.
Kiralanan mülk, aşağıda belirtilen adreste yer alan mobilyalı daireyi kapsamaktadır:
📍 Belek, Cumhuriyet Cd. No: 61, 07500 Serik/Antalya (“Mülk / Property”).
Giriş / Check-In: 15:00 sonrası / After 15:00 (3:00 PM)
Çıkış / Check-Out: 10:00 öncesi / Before 10:00 (10:00 AM)
Geç çıkış, ev sahibinin onayına bağlıdır ve ek ücrete tabi olabilir.
Late check-out is subject to Host’s prior approval and additional charges.
Tüm rezervasyonlar iade edilemezdir.
All bookings are non-refundable.
Toplam kira ücreti rezervasyon sırasında belirlenir ve girişten önce tamamen ödenmelidir.
The total rental fee must be paid in full before check-in.
Her konaklama için 2000 TL temizlik ücreti alınır.
A cleaning fee of 2000 TL applies per stay.
Tüm rezervasyonlar iade edilemezdir.
All reservations are non-refundable.
Giriş tarihine 14 günden az kala yapılan iptaller veya misafirin gelmemesi durumunda ücret iadesi yapılmaz.
Cancellations made less than 14 days before arrival or no-shows will not be refunded.
Mücbir sebepler (doğal afet, sağlık sorunları, resmi kısıtlamalar vb.) ev sahibi tarafından değerlendirilebilir.
Force majeure cases may be reviewed at Host’s discretion.
Sigara / Smoking: İçmek serbest / Allowed inside the property
Parti / Etkinlik / Parties or Events: Yasaktır / Not permitted
Ek Misafir / Extra Guests: Kabul edilmez (yalnızca kayıtlı misafirler) / Not allowed (only registered guests may stay)
Saygı / Respect: Misafir, mülke ve komşulara saygı göstermelidir.
The Guest must respect the property and neighbors.
Misafir, konaklama süresince daireye veya eşyalarına verilen zarardan sorumludur.
Guest is responsible for any damage caused to the property or furnishings.
Gerekli görülürse ev sahibi, onarım veya değişim için ek ücret talep edebilir.
The Host may charge additional fees for repairs or replacements.
Çıkışta dairenin düzenli bırakılması gerekir.
The Guest must leave the property in good condition upon check-out.
Ev sahibi, misafirin kişisel eşyalarının kaybı, çalınması veya zarar görmesinden sorumlu değildir.
The Host is not liable for loss, theft, or damage to Guest’s personal belongings.
Misafir, konaklama süresince kendi güvenliğinden sorumludur.
The Guest is responsible for their own safety.
Ev sahibi, kontrolü dışındaki olaylardan (elektrik kesintisi, doğal afet, resmi kısıtlamalar vb.) sorumlu tutulamaz.
The Host is not liable for events beyond its control (e.g., power outages, natural disasters, government restrictions).
Bu sözleşme Türkiye Cumhuriyeti yasalarına tabidir. Uyuşmazlık halinde Antalya Mahkemeleri yetkilidir.
This Agreement is governed by the laws of Turkey. Any disputes will be subject to the jurisdiction of Antalya courts.
Misafir / Guest
İmza / Signature: ________________________
Adı / Name: __________________________
Tarih / Date: ___________________________
Ev Sahibi / Host (Assos Apart)
İmza / Signature: ________________________
Adı / Name: __________________________
Tarih / Date: ___________________________